Episode 1
Les sous-titres vous sont proposés par la Team Lie To Me sur Viki
Bonjour !
Pouvez-vous déplacer cela là-bas ?
Je prépare la cérémonie de demain.
Ah bon ?
Bienvenue ! Attention à la marche.
Arrête de pleurer !
Alors elle ! Arrête de pleurer !
Ne pleure pas. Allons-y.
Hé, qu'est-ce que...?
Quel est le numéro de chambre de l'homme et la femme qui viennent de s’enregistrer ?
Je suis désolé, nous ne sommes pas autorisés à le divulguer.
Nous vous demandons juste leur numéro de chambre ! Dites-le nous !
Calmez-vous, d'abord.
Comment puis-je être calme ?
Ces deux personnes qui sont entrées... L'une des deux est mon fiancé et l'autre est ma meilleure amie.
Regardez ! Ils sont censés se marier ici demain.
Quel est leur numéro de chambre ?
Ne pleure pas, si tu pleures, tu es perdante... Es-tu stupide ?
Quel est leur numéro de chambre ?
Je suis désolé. Pour protéger la vie privée de nos clients, nous ne pouvons pas divulguer cette information.
Vie privée ?
Dites-leur.
Ce n'est pas le moment de s'en tenir à nos principes.
Hé, pourquoi hésites-tu ?
Pousse-toi, je vais le faire.
Attendez, attendez.
Si je fais ça maintenant, je ne vais pas pouvoir me marier demain, pas vrai ?
Ensuite, je devrais annuler toutes mes réservations et la cérémonie ?
Je n'ai même pas loué la robe... Je l'ai achetée.
Que dois-je faire de tout ça ?
La plupart des femmes...
ne se marient pas pour celui qu'elles épousent, mais pour la cérémonie de mariage en elle-même.
Est-ce vraiment un problème ?
Que dois-je faire ?
Je ferais mieux de l'ignorer, non ?
Vous pensez pareil, pas vrai ?
Qui pensez-vous être pour faire ça ?
C'est mon hôtel.
Hé ! Où vas-tu ?
Eun Kyung, reviens.
Quel est le problème ?
Merci d'avoir choisi notre hôtel.
Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ?
Pas que d'une !
J'ai appelé le service de chambre, il y a un moment déjà et il n'est pas encore là.
Pourquoi n'êtes-vous pas ponctuel ? Ponctuel !
Venez-vous de débuter dans ce milieu depuis quelques jours ?
C'est le service de chambre !
Sale type !
Lâche ça !
Espèce de... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu te prends pour qui ?
Gérez la situation.
Dans 10 minutes.
Et je vous prie d'escorter ces demoiselles chez elles.
Est-ce une blague ? Étudier tout nu ?
Je t'ai dit que j'étudiais !
En août 2009, la Fédération mondiale du tourisme a organisé...
son 20ème congrès annuel du tourisme ici.
Il s'agit d'un lieu chargé de l'histoire de la Corée.
Nous sommes très honorés d'accueillir cet événement à nouveau.
Enfin, pour les délégués qui participent à cet événement,
s'il vous plaît, profitez de cette danse traditionnelle coréenne spécialement préparée pour l'occasion.
Comme ce miel est doux !
Oui.
C'est du miel traditionnel de Corée.
Ils sont tous épatés. L'événement du siècle !
Qui croyez-vous a eu cette idée ?
Arrête de t'en vanter !
J'ai faim !
Tu n'as pas encore déjeuné ?
Je n'ai pas pris de petit déjeuner... mais les jours comme celui-ci... même sans en manger, je me sens rassasiée..
C'est parce que tu te sens bien. J'étais tellement nerveux.
Ah bon ?
Je l'ai.
Le ministre est là.
Vraiment ? C'est génial !
Pourquoi y a-t-il tant d'abeilles ?
Qu'est-ce que tu attends ? Vite !
J'arrive.
Qui a eu cette idée ?
Oui... eh bien, voyez-vous... j'ai...
C'est moi.
Qui êtes-vous ?
Je suis Gong Ah Jung.
C'est vous la responsable ?
Oui.
Alors, ça doit être votre idée ?
C'est... vrai.
Vous avez eu une idée très originale, en pensant à organiser un événement national ici.
Si nous avions organisé l'événement dans un hotel,
seul l'hotel en aurait profité, et pas nous autres.
Gong Ah Jung.
Tu as bien travaillé.
Continue comme ça.
Merci.
Dans le but d'augmenter la participation aux évènements de la culture nationale,
notre office du tourisme culturel a organisé une multitude d'événements...
Oh !
Moi, un représentant de la Corée, je vais exterminer ces abeilles.
C'est un essaim d'abeilles !
Ne bougez pas ! Attendez... Attendez !
Ne bougez pas !
Tout le monde !
Tout le monde ! Tout va bien !
Tout le monde ! Tout le monde !
Tout le monde !
Restez calme !
Tout va bien !
Calmez-vous !
Ne t'approche pas !
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
Tout le monde ! Calmez-vous ! Tout va bien !Ah !
Où allez-vous ?
Eh bien...
Allons en ville pour l'instant.
Oui.
Est-ce qu'une abeille m'a suivi jusqu’ici ?Pourquoi j’entends toujours ce bourdonnement ?
Tu as bien travaillé. Très bien travaillé.
Regarde ce que tu as fait pour essayer de me surpasser.
Je suis désolée.
Désolée ?
Le ministre est encore à l'hôpital.
Comment vas-tu prendre tes responsabilités ?
Pour le moment... je devrais rencontrer le comité de la culture...
Hé ! Gong Ah Jung !!
Sur qui essaies-tu d'en rejeter la responsabilité ?
Cette fois, prends tes responsabilités.
Je ne remets pas en question ma part de responsabilité.
S'il vous plaît, réfléchissez un instant.
Comment étais-je censée assumer les conséquences de la présence d'un nid de frelon, là-bas ?
La responsabilité doit être imputée au responsable du terrain.
Écris tes excuses.
Vous exagérez !
En quoi ?
Les conférenciers, les visiteurs, les médias...
Plus de 30 personnes sont aux urgences !
En quoi j'exagère ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu fasses subir à tellement de gens les répercussions de tes fautes avec toi ?
Contente-toi de vivre comme tu es censée le faire. Moi, toi, tout le monde sera heureux.
Ah !
Tu as seulement les idées... tu n'es pas capable de faire ton travail correctement... Tu fais tout de travers !
Etes-vous content ?
À cause de la tournure de la situation ?
Si tu as des remords,
alors remets-moi ta lettre de démission.
Officier...
vous devriez mettre de l'onguent !
C'est dangereux !
Je vais bien !
Officier...
Sang Hee oppa !
Oui ! <∫r>- Quand es-tu arrivé ?
Quand es-tu arrivé ?
Tout va bien pour toi, non ?
Pourquoi tu ne m'as pas contactée ?
Tu as grandi.
Vraiment ?
On dirait que tu as dépensé une somme importante pour ton visage.
Non pas du tout !
C'est à cause de l'éclairage ici !
C'est quoi le problème avec ça ?
Avoir une petite "retouche" avant le mariage c'est très fréquent.
Comme je m'y attendais, tu es différent !
Oppa !
Je me suis fiancée...
Oh ! Félicitations !
Tu ne m'as pas attendu ?
Tu ne m'as même pas contactée.
Oppa ! Ayons un baiser intense.
Tu as dit que tu étais fiancée !
Hé !
Est-ce votre chambre ou un motel ici ?
Vous êtes trop distraits, alors allez là-bas.
Allez-y !
Partez !
C'est quoi le problème avec cette femme ?
Pourquoi c'est si bruyant ?
Paix.
Silence !
Ca va mieux maintenant.
Elle est folle. C'est une femme folle.
Allons autre part.
C'est devenu plus amusant.
Je crois que j'ai bien fait de revenir.
Sous-titres offerts pour vous par la Team Lie to me sur Viki
Mr Park,
si vous êtes en arrêt de travail, vous devriez être à la maison en train de vous reposer.
Quoi ?
Vous en êtes sûr ?
Où ?
Où est-il en ce moment ?
Non, j'irai tout seul.
Vous restez où vous êtes.
Je n'en peux plus !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne peux pas le deviner quand tu le vois ?
J'écris une lettre de démission.
Une lettre de démission ?
Ici ?
J'y suis pas autorisée ?
Est-ce que tu vas rester ici ?
Est-ce distrayant ?
Tu n'as jamais écrit de lettre de démission, n'est-ce pas ?
D'après ton apparence, tu ressembles à quelqu'un sans emploi.
C'est un travail très délicat tu vois...
Ça en a l'air.
Mais... Pourquoi écris-tu une lettre de démission sur une serviette de table ?
Alors, où je dois l'écrire ?
Ils ont dit qu'ils avaient que ça.
Une lettre de démission sur une serviette de table, c'est pas sérieux.
Mais, tu penses pas que sur un dessus-de-verre c'est mieux ?
C'est vrai.
Et là soudainement, ces abeilles ont commencé à voler autour de nous !
Est-ce que ce genre de truc est de ma responsabilité ?
Est-ce que ces abeilles vont m'écouter ?
Suis-je Dieu ?
C'est exaspérant en effet...
Mais quand même...
Il te demande d'écrire une lettre d'excuse, mais tu écris une lettre de démission. C'est pas un petit plus ?
Je n'ai rien fait de mal.
Me demander de rédiger une lettre d'excuse c'est trop demander.
Donnez moi encore une s'il vous plait.
Hé ! Ça va aller ?
T'inquiète pas.
Mais, tu es saoule.
Non, je ne le suis pas.
Oh ! Qu'est-ce qui va pas avec moi aujourd'hui ?
Est-ce parce que je suis trop en colère ?
Oh, j'ai besoin de me reprendre.
Tu es rapide !
Lettre de démission : Moi, grandeur suprême, démissionne. Ne vivez pas comme ça, bande de vauriens !
Gong Ah Jung.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça tue, hein ?
Ton nom est Ah Jung ?
Non !
Je te demande si le contenu de la lettre est acceptable !
Est-ce tu vas vraiment donner ça ?
Non.
Avec mon nez,
je vais me moucher dedans et la lancer.
Mais, c'est vraiment sale.
Sale.
C'est sale.
C'est trop drôle.
Il est vraiment rapide. Ça fait pas longtemps que je suis revenu...
Ah ! Je me sens tellement reposée !
J'espère qu'on sera vite lundi...Pour que je puisse donner cette lettre...
Où est ma lettre de démission ?
Par ici.
Ma lettre de démission !
Oppa !
Oh, vous partez déjà ?
On va dans un endroit amusant !
Allons ensemble.
Super!
Hyung Sang Hee !
Hé toi, le voleur !
Hé !
Comment peux-tu me voler ma lettre ?
Si je t'attrape, t'es mort !
Sérieusement !
Je suis une fonctionnaire de l'état ! Je fais partie des fonctionnaires de haut rang de la grande Corée !
Est-ce que vous connaissez Sang Hee ?
Mon Dieu !
Hé !
Lâchez moi !
Hé vous !
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Hé, c'est pas le gars de la télé ?
Tellement cool !
Il lui ressemble !
Ça doit être lui !
Il lui ressemble pas..
Non non non ! Je suis sûr que c'est lui là-bas !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
On ne peut rien faire ici !
Regardez ici !
Hé !
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Hé !
Allons-y.
Elle a été trouvée en face de la boîte de nuit à Gangnam, ivre et évanouie.
Il y a environ 10 minutes.
Pas d'alcool ou de médicaments ?
Pas d'allergies alimentaires ?
Je ne le sais pas.
C'est la première fois que je la vois.
- Allez ! - Oui.
Nous allons prendre son admission en premier, êtes-vous son tuteur ?
Mais je ne suis pas son tuteur...
Il est beau...
Qui est-il ?
Docteur !
Dîtes-moi votre nom.
C'est Gong Ah Jung.
Quel votre NSS ? (Numéro de sécurité sociale)
84101720068112
Mais... Pourquoi suis-je là ?
Vous avez fait un coma éthylique.
Une coma éthylique ?
Vous êtes-vous déjà évanouie à cause d'un excès de consommation d'alcool auparavant ?
Oui.
Est-ce que vous prenez des médicaments en ce moment ? Comme des hallucinogènes.
Je n'en prends pas...
Je le jure !
Je n'ai jamais touché à ces trucs !
Est-ce que par hasard, vous vous êtes faite piquer par une abeille ?
Oui.
Je me suis faite piquer par une abeille hier.
Peut-être est-ce à cause de ça ?
Apparemment oui.
Ça n'a aucun sens.
Tous le monde a des différents niveaux de résistance.Alcool et piqûres d'abeille peuvent créer des réactions.
Ç'aurait pu être sérieux. Vous auriez pu mourir.
Mourir ?
Vous allez bien maintenant, alors reposez-vous
et rentrez chez vous s'il vous plaît.
Il est fou ou quoi ?
Comment pouvez-vous me demander de me reposer ?! J'ai failli mourir !
Tu vas bien Ah Jung ?
Que faire ?! J'ai de la fièvre !
Ah... Ça fait mal.
Est-ce que vous en voulez ?
Merci.
Mais... Je ne sais même pas si j'ai le droit d'en manger.
Si c'est le cas, alors, donnez-en à votre mari.
Quoi ?
Tout à l'heure, ce beau jeune homme était votre mari.
Non.
C'est quelqu'un que je ne connais pas.
Oh. Il est resté à vos côtés toute la nuit,je pensais qu'il était votre mari.
Il a veillé sur moi toute la nuit ?
Il était assis ici sans aucun mouvement.
C'est vrai ? Vous ne connaissez pas cet homme ?
Aigo ! Alors, vous êtes réveillée !
Bien, où est votre mari ?
Il n'est pas mon mari.
Je te l'avais dit ! C'est son amant, et non son mari.
Quel soulagement !
Votre petite amie est réveillée.
Je ne suis pas son petit-ami.
Si, vous l'êtes !
Qui êtes-vous ?
Je n'ai pas attendu à cause de ça, disons que je voulais vérifier quelque chose.
La personne avec qui vous étiez hier au club...
Uhm...
Boutonnez votre chemise.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Ah ! Ça gratte !
Bien sûr, c'est impossible.Il n'est pas ce genre de gars...
Mais, que faisiez-vous au club ?
Ça va.
Quoi ?
Tuteur, juste une seconde.
Je ne suis pas le tuteur.
L'homme qui était avec moi, qui fait environ cette taille...
Ah, vous voulez parler de votre tuteur ?
Il est allé s'occuper de votre sortie.
Pourquoi n'est-il pas là ?
Il ne peut pas partir comme ça...
Excusez-moi !
Allons-y.
Monsieur, vous ne devriez pas agir comme ça.
Pardon ?
Elle vous implore si fort, pourquoi ne pas vous réconcilier avec elle ?
Ne vous occupez pas d'elle, partons vite.
Vous serez puni par le Ciel.
Les rancunes d'une femme peuvent faire neiger même en juin.
Admettre sa défaite peut parfois être une victoire aussi.
Fermez un oeil de temps en temps.
Qu'y a-t-il ?
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
J'ai déjà payé la facture d'hôpital.
Ça n'a pas coûté cher, donc pas la peine de vous sentir redevable.
Ce n'est pas ça.
Je n'ai pas mon sac, et pas d'argent non plus.
Si vous partez comme ça...
Vous n'avez pas de famille ?
meme si j'en ai, comment puis-je les appeler ?
Comment je peux leur dire que je me suis saoulée et que je suis à l'hôpital ?
Donc qu'est ce que vous voulez que je fasse ?
Ah...
Vous avez besoin d'argent pour le taxi ?
Non, pourquoi me traitez-vous comme une mendiante ?
Alors, qu'est ce que c'est ?
Faisons le trajet ensemble jusqu'au club de Gangnam.
Quand j'aurais trouvé mon sac, je vous rembourserai la facture d'hôpital.
Ce n'est pas la peine.
C'est parce que je suis reconnaissante.
Vous êtes la personne qui m'a sauvé la vie.
Pourquoi ça ne vous plaît pas ? J'ai dit que je vous donnerai de l'argent !
Je vous ai déjà dit que ce n'était pas grand chose.
C'est parce que je suis reconnaissante.
Alors, s'il vous plaît ne vous sentez pas redevable.
Ah ! Si on ne part ensemble...
Donnez-moi au moins vos coordonnées.Je vous ferai parvenir l'argent.
Essayons de ne pas trop en faire,
Vous ne semblez pas avoir pour motif la politesse.
Je n'ai pas pour motif la politesse ?
J'y crois pas... Est-ce qu'il croit que j'essayais de le séduire?
Mon dieu, je suis sans voix. J'ai l'air de quoi à ses yeux ?
Où est mon argent... ?
Bienvenue.
Oh ! Président !
Bienvenue.
Pourquoi est-ce qu'il porte ce genre de vêtements ?
C'est la première fois que je le vois sans costume.
Vous êtes là tôt.
Avez-vous vu M. Sang Hee ?
On parle plus tard. D'abord, prépare moi des vêtements.
Oui.
Ah. On dirait qu'il n'a pas réussi à le trouver.
Bien sûr, j'aurais dû y aller avec lui.
Je suis sur le point de mourir à cause d'un manque de sommeil.
Qu'est-ce que tu as fait pour t'empêcher de dormir ?
Tôt le matin, quelque chose ne va pas ?
As-tu oublié le rendez-vous pour aujourd'hui ?
Un rendez-vous arrangé avec la fille du président Lee.
Ah... Ça.
Oui, ça.
J'irai...J'ai déjà dit que j'irai.
Ne me taquine pas, sois plus sérieux.
Ma tante !
Je veux dire, président ! Je suis très sérieux.
Toi et tes belles paroles !
C'est la meilleure qualité de Sang Hee !
Combien de temps compte-t-il se la couler douce ?
Est-il encore à cet endroit en Espagne ? Comment ça s'appelle ?
Il est rentré à Séoul.
Quand ?
Hier, il a atterri à l'aéroport d'Incheon.
Ne va pas le chercher.
Tant qu'il n'admet pas qu'il a commis une erreur, n'essaye pas de le trouver !
Vraiment ?
Pourquoi ?
Il est ton dongsaeng (petit frère).
S'il était mon dongsaeng, je n'aurai pas été dupé comme ça !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Il n'est pas comme papa, il te ressemble plus !
C'est la faute de papa, va te venger sur lui.
Si j'avais su que vous alliez devenir comme ça...
Est-ce que tu regrettes les 20 dernières années ?
La fille de Lee Hwae Jang est bien. Rencontre-la et
si tu la trouves à ton goût, marie-toi avec elle !
Bon, d'accord. Tout homme d'affaires a besoin d'une épouse.
Cette façon de parler.
Si tu ne te maries pas bientôt, je te retire ta position de président.
Tu m'as fait cette blague tant de fois !
Cette fois c'est pour de vrai !
Est-ce que tu vas rester ici ?
Tu n'es pas rentré à la maison hier soir ?
Pourquoi ?
As-tu rencontré une fille ?
Qui est-ce ?
Comment ça a pu coûter 270$ ?
Est-ce qu'ils ont ajouté les boissons que ce type bizarre a bu aussi ?
Professeur Soon !
C'est éteint !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Professeur Soon !
Tu étais très inquiet, n'est-ce pas ?
J'ai essayé de t'appeler, mais ça...
Tu es rentrée ?
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
J'ai des ongles incarnés...
Pourquoi ?
Tu regardes encore tes ongles de pieds ?
Ça me fait tellement mal que je pourrais en mourir !
Ta fille n'est pas rentrée de la nuit et tu n'es même pas inquiet ?
Pourquoi m'en inquiéter ?
Tu as presque 30 ans. Ça m’inquiéterait si tu rentrais à la même heure tous les jours.
Quel genre de père peut dire ça !
Un père normal aurait appelé la police à l'heure qu'il est !
Parce que tu es une fille normale ?
Tu étais aux nouvelles.
Vraiment ? Les as-tu enregistrées ?
C'est tout ?
Pourquoi ? Il devrait y avoir autre chose ?
Il n'y avait pas d'image de mon interview ?
T'as fait ça aussi ?
Oh.. Sérieusement...
Ah... C'est encore rouge ! Ça doit faire tellement mal...
Es-tu allée à l’hôpital ?
Où vas-tu ?
Tu viens de rentrer.
Oh ! C'est cette ajhumma (femme d'âge moyen) !
Quelle ajhumma ? Tu devrais m'appeler noona (grande soeur).
J'ai regardé la télé la nuit dernière.
Vous êtes même sur internet.
Bienvenue.
Quel genre de coiffure voulez-vous ?
Juste... Quelque chose qui ferait qu'on ne puisse plus me reconnaître.
Pardon ?
Un style complètement différent de ce que j'ai maintenant.
Dans ce cas, vous êtes au mauvais endroit. Vous auriez dû aller voir un chirurgien esthétique.
Dans ce cas, faites ce que vous voulez.
Le moins cher !
J'ai compris.
J'ai dit j'ai compris.
Chéri ! À quelle heure tu rentres aujourd'hui ?
Non, juste pour vérifier ta charge de travail.
Nous n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble ces temps-ci.
Alors, que penses-tu d'avoir une nuit torride ce soir ?
Vraiment ! Alors finis ton travail à temps...
Je ne sais plus !
"Nuit torride" ?
Ugh... Ces ajhummas sont vraiment...
Les sous-titres sont fournis par l'équipe LTM@Viki
Qu'est ce que !
C'est ce crétin !
Hyun Ki Joon ?
L'homme d'affaires qui dirigera le développement de la Corée...
Quel genre de développement dirigera-t-il ? Tss.
Ils l'ont tellement photoshoppé !
Son menton et son nez !
Même si c'est pas le genre de chose que je dirais à un sunbae.Vous êtes mieux en personne.
Ah, j'ai vu l'article du magazine.
Vous avez été sélectionné comme leader pour le développement de la Corée.
Les relations publiques de notre hôtel ne font pas beaucoup de publicité, mais on a réussi à obtenir ce prix.
Vos équipes ont l'air très compétentes.
Elles ont un bon jugement.
Allez-vous souvent à des rendez-vous arrangés ?
Non.
C'est la première fois.
Je suis allée à ce genre de rendez-vous plus d'une fois, sous l’insistance de mes parents.
Je vois.
Comme c'est votre première fois.J'irai droit au but.
Quel genre de femme recherchez-vous ?
Une femme qui comprenne tout ce qu'il y a dans Hyun Ki Joon.
Je suis responsable d'une entreprise en ce moment. Je serai aussi responsable de beaucoup de personnes dans le futur.
C'est pourquoi, une personne qui puisse faire face à tout ça et qui puisse rester à mes côtés pour me protéger...
Ça serait bien, si une telle personne existait.
Vous avez un fort sens des responsabilités.
Malheureusement.
J'ai entendu dire que... Vous aviez été fiancé ?
Puis-je vous demander pourquoi vous avez rompu ?
Hyun Ki Joon. En ce moment, il peut être considéré comme plus populaire que Hyun Bin en Corée. Nous aimons...
Gong Ah jung ?
Tu es Ah Jung, pas vrai ?
Combien de temps ça fait ?
Yoo So Ra ?
Oui.
Ça fait 3 ans ?
Ça fait vraiment 3 ans ?
C'est la première fois qu'on se revoit depuis cette fois-là !
C'est notre première rencontre depuis ce jour.
Cette salope...
On était si proches il y a quelques années.
On s'est trop éloignées.
De quoi elle parle ? Trop ?
Ah, je suis sans voix...
Ce n'aurait pas été évident de garder contact...
Comment vas-tu ?
Je n'ai pas beaucoup entendu parler de toi.
Tout s'est bien passé.
Chéri ! Par ici !
Chéri ?
Ah... Pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Ya ! Ya ! Ne l'appelle pas !
Pourquoi ?
Ne l'appelle pas, c'est tout !
Ça fait longtemps que tu ne l'as pas vu.
Devine sur qui je viens de tomber.
Ah Jung.
Ah Jung ? Gong Ah Jung ?
Qui aurait pu imaginer que je reverrai mon premier amour comme ça ?
Mais pourquoi maintenant ?
Est-ce vraiment Ah Jung ?
Oh ! Ah Jung ? Ça fait un bail !
Dans un tel état, je ne t'aurai pas reconnu.
Ah Jung, pourquoi est-ce que tu agis comme ça ? Tu te caches ? Pourquoi es-tu si timide ?
Tu disais que tout, travail inclus, se passait bien.
J'aurai dû mourir quand je me suis faite piquée par cette abeille !
Ah, je ressemble vraiment à une Ahjumma maintenant. Je suis en train de devenir comme ce que Ah Jung était avant !
Elle est toujours la salope qu'elle était !
Pas de commentaire.
Ah oui, Ah Jung !
Es-tu mariée ?
Toi aussi, sérieusement ! Qu'est-ce que tu veux dire par mariage ?
Ah Jung ?
Quoi ? Ça veut dire que tu es toujours célibataire ?
Oh, c'est vraiment un problème.
Encore ! Encore ! Pense à Ah Jung !
Ah... Désolé, je ne faisais que blaguer.
Je suis sûre que tu rencontreras quelqu'un de bien.
Se marier tôt n'est pas si bien non plus.
Il faut du talent pour se marier tôt.
Ce n'est pas à la portée de n'importe qui.
N'importe qui ? Elle est vraiment...
Allô ?
[Appel publicitaire - C'est une machine qui parle.]
Chéri !
Tu me manques aussi...
Une nuit torride ?!
Tu m'embarrasses !
Non, pas du tout.
C'est parce que j'aime ça.
D'accord, je te vois dans une minute.Est-ce que tu as besoin de quelque chose ?
De l'anguille ? [On pense que c'est un aphrodisiaque !]
Tu dois être tellement fatigué. Ok, à tout de suite.
Tu ne le savais pas ? Je me suis mariée.
C'est un mensonge !
Ah Jung, félicitations !
Merci, sunbae.
Ça ne fait pas longtemps, n'est-ce pas ?
Tu as l'air d'une nouvelle mariée à ce moment-ci !
Es-tu vraiment mariée ?
Alors, pourquoi je ne l'ai pas su ?
Oh, Su Ran.
Tu voulais venir au mariage ?
Si je l'avais su, j'aurais pu t'envoyer une invitation !
Est-ce que tu voulais vraiment venir ?
Nous devons partir.
Nous avons une réunion de couple.
Heureuse de te revoir.
À la prochaine.
Oui. Heureuse de te revoir aussi.
Mariée, mon oeil.
On parle de Ah Jung.
Il faut du talent pour se marier tôt.
Ce n'est pas à la portée de n'importe qui.
D'accord, je ne me suis pas mariée !
Qu'est-ce qu'il y a de si bon à être mariée ?
J'aurais pu me marier, si je l'avais voulu !
Quand as-tu lavé tes cheveux pour la dernière fois ?
Il y a une... semaine ?
Est-ce que ça fait une semaine ?
Une semaine ?!
Dans le coin, tout le monde est comme ça.
Nous brossons nos dents un jour sur deux, nous lavons notre visage tous les 3 jours, nous lavons nos cheveux une fois par semaine
et c'est normal de prendre une douche une fois par mois.
Les gars peuvent, mais comment une fille peut faire ça ?
Es-tu prête pour l'examen ?
Je l'ai réussi du premier coup !
J'ai seulement étudié pendant trois mois.
Idiote,
tout le monde peut réussir le premier examen, celui qui est important c'est le 2ème.
Crois-tu que tu peux le réussir ?
Si tu le réussis, là ça va être un miracle ! Un miracle !
Tu as peut-être eu de la chance pour le premier tour, mais pour le second,je suis sûre que c'est impossible !
Ne penses-tu pas que si je travaille dur au nom de l'amour, ça va le faire ?
Non.
Ne souhaites-tu pas que ce soit le cas ?
Gong Ah Jung ! Est-ce que j'ai l'air d'être une mauvaise amie ?
Non, alors, arrête d'agir comme si t'avais peur que je te batte.
Fighting (courage), ok ?
C'est la première fois de ma vie que j'ai entendu parler du "test de l'homme".
Alors, qu'est-ce que je peux faire ?
Je veux être encore plus compatible avec mon Sunbae.
Quel genre de gars peut-il être ? Ce Chun Jae Su ou peu importe qui d'autre.
Pas Chun Jae Su ! Chun Jae Bum !
Il est vraiment bel homme et en plus c'est un génie !
Oh ! Sunbae !
Oh, Ah Jung ! As-tu mangé ?
Mon amie est venue.
Ah !
Vas-tu me prêter tes notes de cours ?
Une tasse de café par page. Compris ?
Tu es au courant ?
Bien sûr.
On se voit plus tard.
Il est si séduisant n'est-ce pas ?
Quoi ? Qu'en est-il de lui ?
Tu ne penses pas qu'il est séduisant ?
Tu n'arrêtes pas avec ton premier amour, ton grand béguin, ton âme soeur...Je me demandais à quel point il était superbe.
Bien entendu, tes yeux ne regardent que lui.
Oui, ris à coeur joie.
Je vais sérieusement passer le second tour et je vais avouer mes sentiments à Sunbae.
Bien sûr, fais ce que tu dis.
Aja !
Bien ! Aja !
Mon amie !
Dégage ! Tu pues !
Bouge !
Vas-y doucement.
Merci, sunbae.
2008 Résultats des examens de la faculté de droit.
[Gong Ah Jung]
Hourra !
J'ai été admise ! J'ai été admise !
Comment tu vas ?
C'est par ici !
Félicitations, Ah Jung !
Je savais que tu allais réussir.
Que s'est-il passé ?
Ça fait un petit moment. Tu seras heureuse pour nous, n'est-ce pas ?
C'est faux, tu es une mauvaise amie.
Espèce de salope !
T'es une amie ?
Une amie ?
Ah, sérieusement, tu ne savais pas que j'aimais sunbae ?
Tu ne le savais pas ?!!
Yoo Seo Ra...
Tu le savais !
Tu savais que j'avais des sentiments pour lui.
Quel genre d'amie es-tu ?
Yoo Seo Ra...
Pourquoi pleure-t-elle de nouveau ?
Vas-tu quelque part ?
Je ne peux pas vivre endettée, je vais payer ma dette.
Est-ce que tu as emprunté à des usuriers ?
De quoi tu parles ?
Si ce n'est pas ça, c'est bon.
Je m'en vais !
Pourquoi a t-elle pleuré de manière si effrayante au milieu de la nuit ?
Les sous-titres sont fournis par l'équipe de Lie to Me @Viki
Merci.
Bonjour, bienvenue.
Ici, le patron c'est Hyun Ki Joon, n'est-ce pas ?
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
Donnez-lui ceci s'il vous plaît.
-Votre nom est... ? -Il ne reconnaîtra pas mon nom,
mais il saura ce que c'est.
Puis-je regarder ce qu'il y a à l'intérieur ?
C'est de l'argent.
Excusez-moi. Il est interdit de garder de l'argent à la réception.
Ce n'est pas beaucoup.
66,25 $.
Désolée, c'est la règle. Je ne peux pas vous aider.
Que puis-je donc faire ?
Vous pouvez le lui donner en personne.
Si je le pouvais, je ne vous demanderai pas de m'aider.
Je suis vraiment désolée. Nous ne pouvons pas vous aider cette fois.
Il est dans le salon.
Il est souvent là-bas de toute façon.
Quoi ?
Bon, d'accord.
Dire merci. Lui donner l'argent. C'est facile.
Planifions ça de cette manière.
Est-ce qu'il m'attendait ?
Est-ce que tu as fini avec ton appel ?
Oui. Ça a été un peu long, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Quel genre de passe-temps avez-vous ?
Pas grand chose. Nager et faire de l'équitation.
Vous aimez nager ?
J'adore nager !
Oh, vraiment ?
Et moi qui pensais qu'il m'attendait.
Pourquoi c'est comme ça à chaque fois ?
Excusez-moi, est-ce que vous voudriez commander ?
Un peu plus tard, merci.
Un instant.
Un thé vert, s'il vous plait.
Non, un jus de tomate.
Ow, mon ventre...
Pardon, où sont les toilettes ?
Au bout du corridor.
Non... Que ferais-je s'il part pendant que je suis aux toilettes ?
Je peux me retenir.
Je me suis retenue jusqu'à maintenant.
Devrais-je simplement le lui donner ?
En plus, il est avec une fille...
Que font-ils pour que ça dure aussi longtemps ?
Mademoiselle !
Est-ce que vous allez bien ?
Mademoiselle ?
Oh non.
Je ne peux pas le faire !
S'il vous plaît, ouvrez les yeux !
Mademoiselle !
Est-ce que vous allez bien ?
S'il vous plaît, ouvrez les yeux !
Mademoiselle !
Hé !
Laissez-moi !
Ouvrez les yeux, mademoiselle !
Mademoiselle ?
Allez-vous bien ?
Excusez-moi.
Mademoiselle !
Allez-vous bien ?
Mademoiselle !
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Gong Ah Jung ?
Excusez-moi !
Qu'est-il arrivé ?
Est-ce qu'elle est blessée ?
Non, cette jeune femme a seulement renversé du jus de tomate.
Quoi ? Mais...
Alors pourquoi est-elle comme ça ?
Où est-ce qu'il m'amène ?
Appelle un médecin.
Excusez-moi !
Oh, j'ai chaud...
Quelle excuse lui dire ?
Une déficience en sang ?
Une brusque crise d'épilepsie ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Oui !
Si vous avez fini, alors sortez !
Je sors.
J'étais assise un bon moment, alors j'ai mal aux jambes.
Nous pouvons vous amener a l'hôpital pour vous faire passer des rayons X.
Non, ça va. Je vais bien.
J'ai la tête aussi dure qu'un rocher. Il n'y a pas de problème.
Non, juste pour être sûr, juste au cas où l'histoire change.
Que l'histoire change ?
Oh. "Je me suis fait mal ici, alors donnez-moi de l'argent".
Pour quel genre de femme me prenez-vous ?
Est-ce que j'ai l'air d'un maître chanteur ?
Ne l'êtes-vous pas ?
Vous étiez consciente depuis le début, mais vous avez fait semblant d'être évanouie.
J'étais gênée. Content ?
Et vous ? Pourquoi me prendre dans vos bras sans ma permision ? Est-ce que vous êtes un pervers ?
J'avais peur que vous restiez sur le sol toute la journée.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi avez-vous changé de coupe de cheveux et êtes venue ici en l'espace d'une journée ?
Tenez ! 66,25 € !
Comment avez-vous su qui j'étais ?
Je vous ai vu dans un magazine.
Vous étiez tellement retouché.J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Je vous ai dit que c'est inutile.
Désolée, mais ce n'est pas inutile à mes yeux.
Je suis fonctionnaire. Je dois payer toutes mes dettes.
Je n'ai jamais rien voulu de vous.Sans parler de payer cette dette.
Moi non plus. Je ne veux rien entendre de votre part, donc juste pour être sûre.D'accord ?
J'y vais. Ma mission prend fin ici.
Une minute.
Vous allez partir dans cet état ?
Si je le fais, la réputation de l'hôtel sera ruinée ?
J'ai fait apporter d'autres vêtements. Changez-vous avant de partir.
Personne ne devrait rester dans un endroit pareil !
Mon Dieu, que faire ?
Quel genre d'hôtel est-ce là ?
Mlle, vous allez bien ?
Oh, du sang !
Y a-t-il quelque chose d'amusant ?
Pas amusant, mais stupéfiant.
Vous la connaissez ?
Non.
Ah, qui est-ce si tôt le matin ?
Hyun Sang Hee ?
Petit voyou...
Aigoo.
Tu n'as pas déménagé ?
Joli.
Hyung,
c'est pas mal.
Ne dis pas n'importe quoi. Ton frère est à ta recherche.
Vraiment ?
Hier ? Non, avant-hier, il est venu te chercher. Où étais-tu exactement ?
Ici et là.
Je peux rester ici un moment ?
Non.
Y a une femme ici ?
Rampe jusque chez toi, plutôt.
J'ai mon propre argent !
Tu n'as pas dit que tu allais les investir ?
Prends-le comme le retour de l'argent investi !
T'es une personne tellement pitoyable bien que tu sois un Chaebol !
Tu veux des ramens (nouilles instantanées) ?
Oui, c'est bien des ramens.
Lettre de démission ?Pourquoi c'est là ?
Lettre d'excuses
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que vous alliez me présenter votre lettre de démission.
J'en ai écrit une, mais on me l'a volée.
Vous avez entendu ?
Elle a écrit une lettre de démission, mais on la lui a volée !
Elle a été volée... comment une telle chose peut arriver ?
Tellement étrange. Même les choses ridicules semblent honnêtes quand elle les dit.
Ouais.
C'est son charme !
C'est vrai !
Oh oui !
Salut !
Oh, salut !
Mariée ?
Ah Jung est mariée ?
Vous n'étiez pas au courant toutes les deux ?
Si tu ne le savais pas, comment on le saurait ? Personne n'est plus proche d'elle que toi.
Eh bien, ça fait un moment que je n'ai pas eu de nouvelles d'elle non plus.
Qui est son mari ? Il fait quoi ?
Je n'ai pas demandé.
Je suis revenue.
Je pensais que tu allais chez tes beaux-parents.
Tu n'es même pas encore mariée, pourquoi t'es toujours là-bas ?
M'en parle pas.
Vous parliez de quoi ?
Ah Jung.
Gong Ah Jung ?
Elle s'est mariée !
Ça m'a tout l'air d'un mensonge... pour se faire passer pour quelqu'un de bien.
Non.
Non ! Hé.
Non. J'ai vu son mari !
Tu l'as vu ?
Quand ?!
A l'hôtel !
Waw, il était tellement beau !
Elle te l'a présenté ?
Non, mais...
Alors, comment sais-tu s'il est ou non son mari ?
C'est vrai.
C'est pas parce qu'ils étaient ensemble dans un hôtel qu'ils sont forcement mariés.
Devant tous ces gens, il la portait comme ça, juste parce qu'elle avait du jus sur elle.
S'il n'était pas son mari, dans ce cas qui est-il ?
Le mari de Ah Jung est vraiment incroyable.
C'est sûrement un homme quelconque.Elle n'a parlé à personne du mariage.
Ouais...
S'il était un bon mari, il y aurait eu des rumeurs, ou du moins quelques nouvelles.
C'est vrai.
Non. Il était habillé chic de la tête aux pieds.
Je suis sûre qu'il n'est pas n'importe qui !
Oh, je suis tellement jalouse.
Vous avez entendu ? Ah Jung s'est mariée !
Oui, Gong Ah Jung ! T'en as entendu parlé ?
J'ai vu son mari. J'étais trop jalouse !Non, c'est vrai !
Non, c'est vraiment un jackpot.
Il suffit d'un regard, pour voir que c'est un homme compétent...
Quoi ? Un mari ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Son mari... est un chaebol.
C'est un chaebol, un chaebol.
Chaebol !
Ce genre de gars... avec Ah Jung ?!
Il paraît qu'elle a épousé un chabeol !
Chaebol !
Un hôtel ! Un grand magasin ! Un chaebol qui possède un hôtel et un grand magasin !
Impossible !
Tu connais Hyun Ki Joon, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce Hyun Ki Joon est le mari de mon amie.
Vraiment ?!
Ils disent que Hyun Ki Joon est marié !
Dieu du ciel ! Il est marié ?!
Cette fille qui ne fait qu'étudier... s'est mariée ?
Hôtel, yacht, oui, c'est ça !
Quelqu'un la connaît ?
Il s'est marié !
Oh mon Dieu ! Hyun Ki Joon ?
Mon amie est amie de sa femme !
Beau et riche comme il est...
Oui, ç'aurait été étonnant qu'il reste célibataire.
C'est bon de vous voir ici.
Je suis désolé.
Désolé, j'ai dit que j'appellerai, mais j'étais tellement occupé que je n'ai pas pu.
M'utiliser comme leurre... j'en ai été très blessé.
Pardon ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne le dirai pas aux ainés.
Qu'est-ce que c'était ?
Hyun Ki Joon !
Ça fait un bail.
Comment as-tu pu te marier sans me le dire ?
Marier ?
Qui ça ?
Moi ?
C'est ridicule.
Les sous-titres sont fournis par l'équipe Lie to Me sur Viki
Qui est responsable de cette rumeur ?
C'est impossible ! Qui est cette femme ?
Avec quelle femme suis-je censé être marié ?
Penses-tu que c'est drôle ?
Je vais te voir au tribunal.
Fais ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout ce que j'ai fait, c'est de dire que j'étais mariée.
Je n'ai jamais dit avec qui je l'étais.
Comment une femme peut être autant bizarre ?Qu'est-ce qu'il y a de si bien à être mariée ?
Je resens la même chose.
Vous n'appelleriez pas ça le destin lorsque ça se produit comme ça ?
Vous savez que vous êtes ridicule ?
Si je laisse partir, c'est une coincidence. Si je t'attrape encore, c'est le destin.
Hé, Gong Ah Jung !
Se sent-il coupable envers toi ? À cause de lui, son frère a rompu ses fiancailles.
Sois franche, c'est toi qui a répandu cette rumeur, n'est-ce pas ?
Je vais résoudre le problème. Puisque c'est moi qui l'ai commencée, je vais l'arrêter.
Alors ?
Hé, toi !
Sauvez moi ! Sauvez moi !
Est-ce que l'amour est une chose que tout le monde peut ressentir ?
Il doit y avoir de la compatibilité.
Pour sûr !
Le bonheur de se rencontrer, la tristesse de se séparer.